،بعد موت أبيك
نحن، من خدمنا عائلة كابوليت
،أيضًا شهدنا على مقتل آبائنا، زوجاتنا وأطفالنا
.لم يتركوا أي أحدٍ من أقربائنا على قيد الحياة
ونحن، الذين تمكّنّا من النجاة بطريقةٍ ما
،أقسمنا على حمايتك، آنسة جولييت
.باعتبارك آخر شخصٍ يملك دماء كابوليت
،وعندما تبلغين سن الميراث، 16
أخذنا على أنفسنا عهدًا
.بأن نجتمع مرة أخرى لنقضي على مونتاغيو
.خذي هذا
،سيف عائلة كابوليت .الذي تم توارثه عبر الأجيال
.إنه تذكارٌ من أبيك
...أبي
!في هذه الأثناء، نقسم من جديد
!أن نطيح بـ مونتاغيو ونستعيد نيو فيرونا
!آنسة جوليت - !آنسة جوليت -
!آنسة جوليت
!آنسة جوليت - !آنسة جوليت -
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل الثالث ~ الحب... أذىً قاسٍ
...جولييت فياماتا أرس دي كابوليت
.سأدخل
سبب تنكري في هيئة ولد ...لكل هذه المدة
هو كي لا أُقتَل؟...
حتى لا يعرفوا أنني ابنة كابوليت؟
...أذكر تلك الليلة
...أمي وأبي كانا مُلقَين على الأرض
لماذا نسيت بشأن ذلك حتى الآن؟
.خذي قسطًا جيدًا من النوم الليلة
!ويليم
أوه! من هناك؟
!ماما
!كم تظن الوقت الآن؟
!كيف تنام في مكانٍ كهذا !اذهب ونم في سريرك على نحوٍ لائق
!أنا آسف
هل السيد كونراد هنا؟
.تفضلي
.شكرًا لك
!لم أعرف أبدًا أن والدة ويليم من عائلة فارنيزي
.أوه، إسمي إيميليا
.السيد ويليم لطيفٌ معي ويضعني في كل مسرحياته
.إيميليا، هذا يكفي. اتركينا
.طيب
أنا آسف لجعلك تتكلفين عناء القدوم .إلى مكانٍ كهذا باستمرار
.على الإطلاق. فهذه بالأصل إقامة ابني
.أوه، اعذريني
لم أتوقع أبدًا أن المسرح الذي يديره ابني لأجل متعته الخاصة
.قد يكون مفيدًا في يومٍ من الأيام
.نحن ممتنون لذلك
.وكذلك للمعونة التي نتلقاها من عائلة فارنيزي
،الحق يقال
لستم أناسًا يجب أن يكونوا مجبرين .على الاختباء في مكانٍ كهذا
.إذًا لقد بلغت الـ 16
...تلك الآنسة التي كانت صغيرةً جدًّا
.على أتم عافية
عندما يوغل الصراع في الدماء" ".يصبح الجميع في الخطيئة سواء
.عبارةٌ من إحدى مسرحيات ابني
.مع أنني نسيت ماذا كانت القصة
إذا كنتم ترغبون، يمكنكم الاستمرار ...في العيش هنا ما طاب لكم
نحن لم نتحمل ونصبر لـ 14 عامًا !فقط كي نبقى على قيد الحياة
.اعذريني
،يبدو أن عنادك ما زال كما هو منذ 14 عامًا
.سيد كونراد
.حسنًا إذًا، اعتني بنفسك
...بالمناسبة. مؤخرًا
كثيرًا ما أسمع الناس بالقصر يتهامسون بإشاعاتٍ .عن شخصٍ يدعى الزوبعة الحمراء
يقولون أنه رجلٌ خطير يحدث .بلبلةً في نيو فيرونا
استيقظتِ؟
.لا بد أنك جائعة
.شكرًا لك
.يبدو أن الحمى انخفضت
هل ستلتقيان اليوم مجددًا؟
...لقد وعدته
هل أذهب لذلك الشخص لأخبره أنك يتعذر عليك المجيئ اليوم؟
أين يعيش هذا الشخص؟
ماذا عن اسمه؟
ما نوع هذا الشخص؟ أين التقيتما؟
...في حفلة الورد الراقصة
.ومرّةً في المدينة أيضًا
.لقد كنتِ هناك معي، كورديليا
...النبيل
!جولييت، ابتعدي عن النبلاء
ماذا ستفعلين إذا اكتشفوا !أنك ناجيةٌ من عائلة كابوليت؟
.أنا متأسفة حقًّا
...لقد بدوتِ في غاية السعادة بالأمس
...ذلك ليس
!عديني، جولييت !بألا تلتقي به مجددًا أبدًا
ماذا بك، سييلو؟
أنت تنتظرها على أحر من الجمر، أيضًا؟
.كفاك
.أوه، تذكرت للتو، أخي
هناك تاجرٌ من العوام يدعى شيلوك
.عبر عن رغبته في الحصول على شارة نبل
أبي، التجار يعتقدون أن بإمكانهم .شراء أي شيءٍ بالمال
.إنهم أناسٌ غير متحضرين
...العوام
.هم في النهاية مثل كروم العنب...
لنا الحرية في أن نقرر .هل نحصد ثمارها أم نسحقها
.ونحن، آل مونتاغيو، من نسيطر على حقول الكروم
أي ثمرة نجدها مفيدة لنا .سنعصرها حتى آخر قطرة
لكن حضرة الأمير، المواطنون الذين يعانون مع الفقر
.قد بدؤوا يدعون إلى التمرد
.ربما أنت لا تقوم بعصرهم بما يكفي
،لو كان كل مجهودهم مركزًا على البقاء
.لن يفكروا في التمرد
.نخبًا لهذا النبيذ الفاخر ولـ نيو فيرونا
.أعتذر على تأخري
.أنت الآن في الـ 16، كبير بما يكفي للوراثة
.كن أكثر وعيًا ونضجًا بأفعالك
يظهر أن ابني جد منهمك .بمواعيده الغرامية مع خطيبته الحبيبة
هل أنت بخير؟
أنا بخير. لقد كانت قلة .أدب مني على أي حال
!بينفوليو
.أمك تنادي عليك
.حسنًا. أراك لاحقًا
.لاحقًا
.إذًا لم تعد بعد لبيتك، ميركوشيو
...أبي ما زال يلعب الورق، لذا
،إذا لاحظتَ أي شيءٍ غريب حيال روميو
.أريدك أن تعلمني على الفور
،مفهوم
.حضرة أمير نيو فيرونا
...إيسكالوس
،طالما نحن نحظى ببركات هذه الشجرة العظيمة
!لن نخشى على ازدهارنا من أي شيء على الإطلاق
.تفضلي
.تفضل، لا حاجة للعجلة
.ما يزال لدينا الكثير
!الكثير
وصحتك؟ هل أنت على ما يرام؟
.أجل، أنا بخير الآن
!أوه، إنه الأب - !أرى أنكم تعملون بجد -
.أرجوك تناول القليل أيضًا، أيها الأب
.لا، لا، رجاءًا لا تهتموا لي
.امنحيه للآخرين فهم أولى مني
لكن كيف بحق السماء حصلتم على مثل هذه الكمية من الطعام؟
.الرياح جلبتها
الرياح... تقول؟
.إنه يشير إلى الزوبعة الحمراء
.زوجي كثيرًا ما يعالج جروح الزوبعة الحمراء
الزوبعة... الحمراء؟
!أوه، يا له من أمر
...جولييت
...روميو
.ليتني أستطيع رؤيتك
.أمي
...روميو
.لقد مر وقتٌ طويل
.مر وقتٌ طويل .أظن أنك ازددت طولاً مجددًا
.لم أرك أيضًا منذ وقتٍ طويل، سييلو
روميو، ألا بأس بأن تكون خارج القصر؟
ألا يجب أن تعود بسرعة؟
.لا أحد في القصر سيرحب بي بابتسامة
.أنا جد آسفة
،هذا لأنني تركت القصر .وتركتك للوحدة
.لـ -لا، لم أقصد أن ألومك، أمي
...ذلك الوقت
،كان صعبًا علي أن أذهب ،وأتركك ورائي ولدًا صغيرًا
...لكن
.لا شك أن ذلك كان أصعب عليك
...أمي
...خذي
.قطفت هذه لك
أريجها حلو، وهي أزهار جميلةٌ صافية، أليس كذلك؟
أوصافٌ شبيهة بمن تحب، ربما؟
.هيّا، عليك العودة الآن
.وإلا سيوبخك أبوك
.شكرًا لك على الأزهار
.سأدعو دائمًا لسعادتك
!اتركوني
!اصمت
.سمعت أنك من المتواطئين مع الزوبعة الحمراء
!أبي
!لا أعرف شيئًا
!أوقفوا هذا
!أيها الأب
!اسمعوا هذا
!أي شخصٍ يتعاون مع الزوبعة الحمراء سيُقبض عليه
!أفهمتم؟
.خذوه
!أمرك
!هيّا بنا - !تعال بهدوء -
.لا تقلقوا، سأكون بخير
.اعتني بالأطفال
...عزيزي
...قل لي، كونراد
ماذا هناك؟
.أتساءل هل ستكون جولييت بخير
هل حصل شيء؟
...لا، إنما
،لقد أبقت إسمها سرًّا حتى الآن .حتى أنها أخفت حقيقة أنها فتاة
.لقد عانت سلفًا الكثير من الصعوبات في حياتها
...وعلى هذه الحال
،حالما نُسقِط مونتاغيو
ستكون الآنسة جولييت قادرة على .العيش بحرية وبشكلٍ علني
.عليها فقط أن تتحمل هذا حتى ذلك الحين
أين أودين؟
لقد قلت لك أن عليك أن .تشير إليها بالآنسة جولييت
.إنها في غرفتها
!انتظر، أنتونيو
!هذا أنا، أنتونيو
هل من خطب؟
!أه... أودين... أقصد جولييت، حدث أمرٌ سيئ
!الطبيب - !ماذا؟ -
!من هو الزوبعة الحمراء؟ !أين يعيش؟
!لا أعرف
!كاذب
.أخبرنا بالحقيقة بسرعة وسينتهي كل شيء
!كفاكم
...الرياح
...القبض على الرياح التي تهب عبر نيو فيرونا
!مهمة مستحيلة...
!جولييت، إلى أين تذهبين؟
.لآخر مرة
أين هو الزوبعة الحمراء؟
!الزوبعة الحمراء هنا أمامكم
هل أنت بخير؟
...أ-أجل
!ها أنت ذا، أيها الزوبعة الحمراء
!أمسكوه
!أمرك - !أمرك -
!إنهما يهربان! ورائهما
!ها هما - !إنه الزوبعة الحمراء -
!أنج أنت بنفسك على الأقل
!لا! لقد أتيت لإنقاذك
!أنت أمل هذه المدينة
!لا
!حشرناك في الزاوية الآن
!أتل صلواتك
!لن تفلت الآن
.أرجوك ابق ورائي
!ما الذي يجري؟
!سـ -سيد روميو
لِمَ هذه الجلبة؟
...رو... ميو
،إنه الرجل المعروف بالزوبعة الحمراء .الذي يزعزع حاليًّا استقرار المدينة
.سوف نقبض عليه ونسلمه إلى الأمير
أريج السوسن؟
.ناولني سيفًا
.أنا سأسلم الزوبعة الحمراء إلى الأمير بنفسي
!ماذا؟ سيد روميو
!هلم بنا، أيها الزوبعة الحمراء
.المجرى المائي تحتنا
!سوف نقفز إليه
ماذا؟
.سنتظاهر بأننا نشتبك ونقع
لماذا؟
!هيّا بنا
!سيد روميو
!جدوهم! يجب أن نبحث عن السيد روميو
.هذه أول مرة قمت بها بشيءٍ بهذا التهور
.الحمد لله أن ذلك مر بخير
...لقد... أنقذتَني مجددًا
هل ستشكرني هذه المرة؟
...لم أتخيل مطلقًا
.أن ابن مونتاغيو قد يساعد الزوبعة الحمراء...
ماذا؟
.روميو كوندوري فان دي مونتاغيو
...مون... تاغيو
.أرجو أن تبقيا إنقاذي لكما طي الكتمان
.لا تتهور كثيرًا مرة أخرى
...لا
!ما الخطب؟! هاي
!هل أنت بخير؟
...روميو هو ابن مونتاغيو
إسمع، صيحة بلا رحمة
إسمع، صرخة بلا رحمة
إسمع، عالم بلا رحمة
إسمع، صيحة بلا رحمة
إسمع، صرخة بلا رحمة
إسمع، عالم بلا رحمة
لا أميز حتى رائحتك
لا أميز حتى تعابيرك
مع طمس كل ذكرياتي
الفصول التي تتعاقب
مجرى الزمن المتدفق
كل شيءٍ تم دفنه
وسأصل إلى حيث أنت
حتى الأيام التي قاتلنا فيها وحتى الليالي التي انهارت في حزن
أصبحوا زادًا يبقيني الآن حيًّا
إنه الوقت الموعود
هنا والآن، أبحث عنك
لكن لا أعثر لك على أثر
لماذا؟ أرجوكم، ليخبرني أحد
إسمع، صيحة بلا رحمة
إسمع، صرخة بلا رحمة
إسمع، عالم بلا رحمة
.العشق الملتهب لا يمكنه إخفاء الكذبة
.غريزته هي الكفاح ضد القدر
الثمرة المحرمة التي تغري قلب العذراء
،تؤدي بها إلى زلّةٍ أكثر مرارة
.وأحيانًا تجعل قلبها يتلاشى بلطفٍ كريشٍ ناعم
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
"الفصل 4: "حياء... يمحيه المطر
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟